jardMail » miscellaneous » Hong Kong Film Subtitles

Hong Kong Film Subtitles

Sometimes when subtitling a film, it's hard to find the equivalent of a local expression. Other times, an English translation may be too literal. The following are actual English subtitles used in films made in Hong Kong.

• The bullets inside are very hot. Why do I feel so cold?
• I got knife scars more than the number of your leg's hair!
• I am damn unsatisfied to be killed in this way.
• Fatty, you with your thick face have hurt my instep.
• I'll fire aimlessly if you don't come out!
• Gun wounds again?
• Same old rules: no eyes, no groin.
• A normal person wouldn't steal pituitaries.
• You always use violence. I should've ordered glutinous rice chicken.
• Damn, I'll burn you into a BBQ chicken!
• Take my advice, or I'll spank you without pants.
• Beware! Your bones are going to be disconnected.
• Who gave you the nerve to get killed here?
• Quiet or I'll blow your throat up.
• You daring lousy guy.
• Beat him out of recognizable shape!
• I have been scared sh*tless too much lately.
• How can you use my intestines as a gift?

	Search For Another Joke	Or Jump Straight To: